دوورەگبوون د ئەدەبێ فاریز و سانتیاغو و ململانێ ژبو دەستنیشانكرنا ناسنامەیا خویەتی
DOI:
https://doi.org/10.26436/hjuoz.2026.14.3.1742الكلمات المفتاحية:
ژێك بژاڵەبوون، دوورەگبوون، ناسنامە، پشتی داگیركرنێ، ئافرەتانەالملخص
ئەڤ گوتارە تێگەهێ دوورەگبوونێ یە وەك یا دیار د دویرئێخستنێدا (چەوا كچێن غارسیا شێوازێ زمانێ خو ژ دەستداینە (1991) یا جولیا فاریز، و رومانا (دەمێ ئەز یا بورتوریكی) یا ئەزمیرالدا سانتیاگو (1993) ئەگەر ژی بو وێ چەندێ ڤەدگەریت كو د هەردوو روماناندا مرۆڤ دشێت تێبینیێ بكەت چەوا دەنگێن كەسایەتیێن سەرەكی و بیرهاتنێن وێ و ناسنامەیێن كەسایەتیێن سەرەكی د دورپێچداینە د دوو جیهاناندا: جیهانا نیشتمانی و جیهانا نیشتمانێ مێهڤاندار. ئەڤ رەوشا نەدیار پرسیارەكا دووانی د ئازرینیت: بوچی و چەوا دوورەگبوون دبیتە هێزەك بو مانێ و ژێدەرەك بو لاوازبوونێ؟ ب ڤێ چەندێ، چارچۆڤێ شرۆڤەكرنێ پشت بەستنێ دكەت ل سەر هەر ئێكێ پشتی داگیركرنێ و ئافرەتێن ژێك دویركەفتی، ب ئارمانجا چەوانیا نیاسینا ژیانێ د ئێك بژاڵەبوونێدا ب رێكا رێزبەندیا هەرەمەكی و داگیركرنێن داگیركەران و رەگەزایەتی. ب راستی، د هەردوو روماناندا دیاردبیت كو كەسایەتیێن سەرەكی بزاڤێ دكەن كو ل وەلاتێ خو یێ نو خو بدەنە نیاسین (ئانكو ویلایەتێن ئێكگرتی) كو بەربەستێن جیاواز دكەڤنە د رێكا واندا و هەر ل وی دەمی هەست دكەن كو یێن ماینە هەلاویستی دناڤبەرا دەمێ بوری و نوكەدا ئەڤجا بەهانا سەرەكی بو گوتارێ ئەوە كو دوورەگبوون جۆرەك نینە ژ تێكەلبوونەكا رەوشەنبیری كو مرۆڤ بشێت ناسنامەكا نوی یا تێكەلبوونێ چێكەت، لێ بەروڤاژی وێ چەندێ، دوورەگبوون دهێتە تێگەهشتن كو پرۆسێسەكا ب ئازارە و هاڤیبوون و ژ دەستدانا (رابردووی و نیشتمانی یە) و خەباتكرن ژبو دەستنیشانكرنا ناسناما خۆیەتی، ب شێوەكێ گشتی، ئارمانجا ڤێ گوتارێ ئەوە كو دوورەگبوونە بكەڤیتە دگێگەشێن بەرفرەهتر لدور ژێك بژاڵەبوون و نفش و رەگەزی، ب وێ چەندێ دێ دیاركەت چەوا كاردكەت وەك داهات و بارگرانیەك د ئێك دەمدا، جارەكا دی دێ ب شێوەكێ سەرەكی دوورەگبوونێ دارێژمەڤە وەك تاقیكرنەكا بەرجەستەكری و هەڤژیان بو خەباتێ د كاودانێن دویرئێخستنێ یێن نەهەڤسەنگ. ئەڤەژی دبیتە بەرهنگاریەك بو وان راڤەكرنان ئەوێن ب شێوەكێ نەدیار سەرەدەریێ دگەل دكەن كو تنێ حالەتەكا گوهورینێیە.
التنزيلات
المراجع
Alsayad Ahmad, A. (1995) ‘The politics of literary postcoloniality’, Race & Class, 36(3), pp. 1–20.
Alvarez, J. (1991) How the García Girls Lost Their Accents. Chapel Hill, NC: Algonquin Books.
Anzaldúa, G. (1987) Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute Books.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2003). The empire writes back: Theory and practice in post-colonial literatures. London: Routledge.
Barker, C. (2003). Cultural studies: Theory and practice. Thousand Oaks, CA: Sage.
Baumeister, R.F. and Muraven, M. (1996) ‘Identity as adaptation to social, cultural, and historical context’, Journal of Adolescence, 19(5), pp. 405–416.
Bhabha, H.K. (1994) The Location of Culture. London: Routledge.
Bromley, R. (2000) Narrative for a New Belonging: Diasporic Cultural Fictions. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Butler, J. (2006) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (Routledge Classics ed.). New York, NY: Routledge.
Caruth, C. (1991) ‘Unclaimed experience: Trauma and the possibility of history’, Yale French Studies, 79, pp. 181–192.
Clifford, J. (1997) Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA and London: Harvard University Press.
Fanon, F. (1967) Black Skin, White Masks. Translated by C.L. Markmann. London: Pluto Press.
Foucault, M. (1972). The archaeology of knowledge (A. M. Sheridan Smith, Trans.). New York: Pantheon Books.
_______ (1982) ‘The subject and power’, Critical Inquiry, 8(4), pp. 777–795.
Gilroy, P. (1993) The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London: Verso.
Gilroy, P. (2020) ‘Postcolonial melancholia’, in Seidman, S. and Alexander, J.C. (eds.) The New Social Theory Reader. 2nd edn. New York, NY: Routledge.
Glissant, É. (2008) ‘Creolization in the making of the Americas’, Caribbean Quarterly, 54(1–2), pp. 81–89.
Hall, S. (1990) ‘Cultural identity and diaspora’, in Rutherford, J. (ed.) Identity: Community, Culture, Difference. London: Lawrence & Wishart, pp. 222–237.
Hernández, E. and Anzaldúa, G. (1995–1996) ‘Re-thinking margins and borders: An interview with Gloria Anzaldúa’, Discourse, 18(1–2), pp. 7–15.
Hyland, J. (2013) ‘Reading between the “posts”: Systemic violence and the trope of hybridity in the postcolonial novel’, Journal of Postcolonial Writing, 49(1), pp. 4–15.
Kincaid, J. (1990) Lucy. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux.
Lahiri, J. (2003) The Namesake. Boston, MA: Houghton Mifflin.
Mardorossian, C.M. (2002) ‘From literature of exile to migrant literature’, Modern Language Studies, 32(2), pp. 15–33.
Mignolo, W.D. (2009) ‘Epistemic disobedience, independent thought and decolonial freedom’, Theory, Culture & Society, 26(7–8), pp. 159–181.
Morgan, S. (2001) My Place. New Delhi: Indialog Publications.
Naipaul, V.S. (1961) A House for Mr Biswas. London: André Deutsch.
Parry, B. (2002) ‘Liberation theory: Variations on themes of Marxism and modernity’, in Bartolovich, C. and Lazarus, N. (eds.) Marxism, Modernity and Postcolonial Studies. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 125–149.
Rushdie, S. (1981) Midnight’s Children. London: Jonathan Cape.
Rushdie, S. (1991) Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991. London: Granta Books.
Said, E.W. (1978) Orientalism. New York, NY: Pantheon Books.
Said, E.W. (2000) Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Santiago, E. (1993) When I Was Puerto Rican. Reading, MA: Addison-Wesley.
Spivak, G.C. (1988) ‘Can the subaltern speak?’, in Nelson, C. and Grossberg, L. (eds.) Marxism and the Interpretation of Culture. Urbana, IL: University of Illinois Press, pp. 271–313.
Walcott, D. (1990) Omeros. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 Dereen Moayed Tayeb, Lolav M. Hassan Alhamid

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
يوافق المؤلفين الذين ينشرون في هذه المجلة على المصطلحات التالية
[CC BY-NC-SA 4.0] يحتفظ المؤلفون بحقوق الطبع والنشر ومنح حق المجلة في النشر الأول مع العمل المرخص له بموجب ترخيص مشاع المبدع للإسناد
الذي يسمح للآخرين بمشاركة العمل مع الإقرار بحقوق التأليف والنشر الأولي في هذا مجلة
مكن للمؤلفين الدخول في ترتيبات إضافية منفصلة للتوزيع غير الحصري للنسخة المنشورة من المجلة، مع الإقرار بإصدارها الأولي في هذه المجلة
يسمح ويشجع المؤلفين على نشر عملهم عبر الإنترنت










